1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Ámen.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Szóval, ki akar faragni?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
kifaragom magam.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Több borra van szükségünk.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, mellek?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Freat vagy comb?
-Hmm?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Ó, hm...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, nincs telefon az asztalnál.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Mindkét.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Nos, valaki éhes.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Ez a jó dolog.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
A Costcónak kiárusítása volt.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Különlegességre mentve
alkalom.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Különleges alkalom a mai este?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Minden vasárnap vacsora,

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
Két drága gyermekemmel,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
ez egy különleges alkalom,
nem igaz?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Mondd "Igen", kedvesem.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Igen kedvesem.
-Köszönöm.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Ó, nem, köszönöm
Tisztítást csinálok.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Súlyos krém
És a Cheddar Cleanse?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Kövér-zsír-bumm-bumm?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim Jamin,
Hagyd békén a nővéredet.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Boldognak tűnik.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Köszönt.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Erős.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Anya! Csak szünetet tartok
alkoholtól.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
A véred bizonyíték.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Nos, a függőség működik
Az apádtól.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Jó neked drágám.
- Nem apa.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Vannak szalonnadarabok?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Vannak szalonnadarabok?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Persze, úgy értem,
Katolikus a pápa?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Elviszem a szalonnadarabokat.
Természetesen itt vagyok.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Miért ne tenném
Szalonna darabok?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Mindig van hely
szalonnához.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Tessék, Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-Jamin, piros vagy fehér?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
- Mennyire elég ropogós?
-Igen.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Sör?
- Nem, jól vagyok

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
- Rengeteg masnink van a hűtőben.
-Tudom, hogy ropogósan szereted.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Nos, lesz fehér.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Nagyon éles.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
Minden rendben.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Ez jó,
Köszönöm.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
Minden rendben.
Ne kényszeríts, hogy az övért nyúljak.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Minden, amit kérek
Hetente egy este van

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
osztatlan figyelmedből.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Akár tetszik, akár nem.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Egy pirítóst.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Egy tökéletes éjszakához,
Drága kis gyermekeimmel.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Balszerencse "taps"
vízzel.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
Minden rendben.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Ez.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Ezért a vasárnapi család
A vacsorák olyan különlegesek.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
És nem a kutyája miatt
Imádom azt a hegyi fenyőt

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
annyi, de ez a harmadik
ebben a hónapban.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Szóval felhívom őt telefonon,
És azt mondom:

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
– Ronda, ha találok még egyet
megcsonkított nyúl ott,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
én csak..."

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Nos, rendben.
A történet lényege az,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
ezúttal eszébe jutott
Amikor kicsik voltatok.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
És hát,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Tudod, megvolt-e az út,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
megtöröm
Mindkettő lent,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
és újra benned forog,
És minden újra visszatér.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Durva. Bruttó!
- Ó, én. Ohh!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
pisilnem kell.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Ó, bocsáss meg
hogy szeressem a gyerekeimet.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Csak mert vágtak
a köldökzsinór igen

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Ó, jojo, használd az emeletet.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Az ajtókilincs itt
eltört,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Belülről blokkol.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Ne kérdezz.
Ó, ez a ház!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Ó!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, ezt meg kell oldanunk.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Oké, mi lenne, ha kakilnék?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Furcsa vagy
Ma este, igaz?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Nem tudok, oké? nem tudom.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Nem tudok csak úgy venni egy másikat
vasárnapi vacsora,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
ahol csak úgy teszünk
Mi vagyunk ez a barátságos család,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
ahol beszélünk és beszélünk,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
Míg anya beszél és semmi
Valójában kimondják az igazságot.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Igen, hajtsd le a fejed,
És hamarosan vége lesz.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Természetesen ezt mondanád.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Ennek mit kell jelentenie?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Mert az első fuvallatnál
a konfliktustól,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
Mindig sütemény
Vissza a kagylódba.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Mit, azt hiszem
itt lenni,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
- Mi a helyzet a szorongásgátló tablettákkal?
- Nem voltam!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
És igen, mindannyiunk közül,
Mindenképpen kellett volna…

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Oké, sajnálom, nem
értsd meg, mi a problémád.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
A probléma az anyával van
Nem tudok túllépni a tényen

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
Hogy már nem vagyunk gyerekek.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
És esküszöm az Istenre, ha ő mondja
"gyerekek" még egyszer,

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
megölök valakit.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Terhes.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Mi? NEM.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Nem hallottál semmit...

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
Soha nem láttalak
Állítsa le a bort.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Egy baba van az agyában.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
És szúnyogcsípés,
Hatalmasnak tűnnek a melleid.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Megteszik, nem?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
nem vagyok terhes.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Hol van Pete?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Ó. Minden rendben?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Talán elkerülöd
egy kicsit a téma?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-D mondanám?
-Nem kerülöm el az al--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mmm!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
fegyver leszek.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
El kell mondanunk neki, édesem.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, megtesszük
Amikor itt az idő.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Az üzlet vacsora volt.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Szép emlékek ebben a házban.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
- Csak ígérjük
-Gyerekek!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Nincs desszert!
- Edényeket!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Nem, nem bírják, öröm,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
Ellenkező esetben megjelennek
jövő vasárnap és...

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
És akkor ez egy csirkeököl!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Úgy értem, felejtsd el a centrifugálási ciklust,
Színezek?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Rozsdamentes acélt csináljak?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Oké, vegyél újat,
Tudod?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Azért volt megtörve...

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Hát egy mosogatógép
ez egy befektetési darab,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
További kutatásokra van szükség.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Egyszerűen nem ez a megfelelő idő.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
És mikor lesz megfelelő az idő?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Nos, ha már megvásároltuk,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
Nem osztanánk meg
a kötődésnek ezt a pillanatát

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
két gyermekünkkel.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Hú, mi az
az összes--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
A Costcónak kiárusítása volt.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Drágám, még mindig koszos.
- Ó, értem. Értem!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
- Hadd csináljam.
-Gyerekek, anyád és én...

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
Jerry,
Krisztus egy kekszet,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Nézd, mire késztetted.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Add ide.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Semmi sem megy
tönkretenni ma este.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Semmi.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete így dolgozik
Hosszú órák,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
De rendkívüli vasárnap.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Ó, négyes.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Szeretem Pete-et, ez a második fia,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
De ma este hallunk rólad
Mint a régi időkben,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
Csak mi négyen.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Igen, ez szégyen
hogy Pete kimarad.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Három nehéz.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Még mindig hányingered van?
- Ó, drágám,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Korgó a gyomrod?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
jól vagyok.
Rajtad a sor, apa.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Már tudom, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
csak várok
a megfelelő időre.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Igen, jól vagy,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
Mert ez a torta utána,
És akkor máglya.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Kint fagy van.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Hát ez jó dolog
Apád az egész délutánt töltötte

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
fát vágni, hogy kemények legyünk.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
El kell mondanunk neki, édesem.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Mondd, mit?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Hogy ez egy vasárnapi vacsora
Emlékezni, ennyi!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Ó, fel kell tépnünk magunkat
A szemkötő!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-APA, mi történik?
-Minden rendben van!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Nincs minden rendben!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Gyerekek, el kell mondanunk
- Nem, Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Akarok egyet tegnap este!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Meglepetés!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Őszinte.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Jézusom, Jerry,
olyan arccal,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
az emberek azt gondolhatják, hogy nem vagyok az
Örülök, hogy látlak.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Kistestvér.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Hú!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Nincs rá mód
Felszállok egy kibaszott repülőre.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Nyelv.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-Moi, </i> öröm.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Szabadon kell tartanom.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Meg kell tartanom a Big Brothert
abból a hipotézisből, ahol én vagyok.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Szóval, az egyik buszsofőr,
egy sofőr hölgy...

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Total Smoke Show.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Megnézi az igazolványomat, és azt mondja:
– Sanchez?

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Azt szoktam mondani: "A francba, Sanchez."

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Ezt a halálos pillantást kölcsönzi nekem.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Kedves öreg papa!
Feldühítette volna a bugyimat.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Remegő punci volt
Attól a naptól kezdve, hogy megszületett.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
De be kell vallanom,
Ott egy pillanatra azt hittem,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Kibaszott Balls, megfőztem.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
És fizettem egy kis mexikóiért
<i>Mucho</i> peso munkatárs

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
Az azonosításhoz.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
De kiderül,
Csak ízelítőt akart

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
Frank régi csípős szósza.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
SZÓ...

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Három csodálatos éjszakánk volt
Kapow-ing El Pasóban.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, még mindig nem vagyok hálózatban.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Az élet nagyszerű.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
De azt mondom magamban,
mondom,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
– Frank, haza kell menned
vasárnapig,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
Mert...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
Lehet, hogy van egy kevés
Lapos torta neked. "

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Igazam van, örömtelen?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Van egy szelet tortád
nekem?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Csütörtök. Csütörtökön megegyezünk.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Mi van a Sam ördöggel?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Szóval, Frank bácsi, hogy van Mexikó?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Ó, tudod.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, Tamale, Tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Van pár golfjátékom.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Csak örülök, hogy...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
házat.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
- És te, Jimbo?
- Ó, uh...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Még mindig szívom a régi "D"-t?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Ó, banán szellő.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
JÓ,
Szar a fiókomba!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Nyelv.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Joy Jennings világhírneve
Banán Breeze Pie.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Az egyetlen dolog az életedben
Igazad sikerült.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Ha a halálsoron lennék,
Ez lenne az utolsó étkezésem.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Hát ne maradj ott
Mint egy seggfej, örömtelen.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Vágd le ezt a kurvára!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Mi a fasz
Itt csinálsz?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Nincs mód beszélni
A nagybátyádnak, Lady No-Jo.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Enyém voltál
Mexikóban örökre.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Őszintén szólva a hiányod,
izgalmas.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
És most hirtelen az vagy
megjelenni egy véletlenszerű vasárnapon?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Mi a fenét akarsz
ezúttal?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Nem mondtad.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Nem mondtad!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Ó, ez jó.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Ez is baromi jó.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Mintha a torta nem lenne elég édes,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Most vacsorázok, és előadást tartok.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Basszus pite.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Popcornt kérek
erre.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-D miről beszélsz?
-Jim, Jolene, tortát kínál.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, ki.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Jelenleg!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Még négy napunk van.
Négy napunk van.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Még csak nem is vagyunk tele, Frank.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Még csak nem is vagyunk tele.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Mert nem te tetted
Mondd el nekik…

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Nem számít.
Nem kellett tudniuk.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Hagyd abba a tortát!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Anya azt mondta, tálald a tortát,
És így tálalom a tortát.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Mit tehetett Pete
Azonnal üzenitek egymásnak

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
Ez fontosabb
ebből?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
Megőrülnek!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Igen, mindenki kiakad.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Mindenki megőrül!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
Minden rendben?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete és én
elválnak.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Istenem!
- Fuss, öröm, fuss!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
NEM!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Minden rendben.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
Minden rendben.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Minden rendben.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Oké, oké, oké.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Oké, gyermekeim.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Az apád és én is
valamit el kell mondanunk neked.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
El akarod kezdeni? Tedd
Szeretnéd elmondani nekik, hogyan…

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- Nem, megteszem.
- Oké, oké.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
- Az igazság az...
- Igen.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Gyerünk.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Az igazság az, hogy a tiéd
Apád és én

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
lehet, hogy elkövette, vagy nem

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
- Nem, elfoglalt...
- Igen, igen.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Ez túl erős szó ahhoz, hogy...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Igen, mi az anyád
azt akarja mondani, hogy ez...

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Anyád azt akarja mondani,
Én... Megpróbálom.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Óóó.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Ó. Ó, Dang.
Dang, tán, dang.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Húzza le a kötést
Nehezebb, mint gondoltam.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mmm!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Oké, oké.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Az utazási iroda,
igen, igen?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Igen.
- Igaz?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Nos, mielőtt bezárom
és nyugdíjas,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
Tudod, úgy értem,
A pénz bevérzett

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
Egy évtizedig úgy értem,
alkalmazások és érintések,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
És ez csak…
Csak terminál volt.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
De... de egy barát
a pop-pop,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
Egy régi barát a haditengerészetből,
Csípőprotézisre volt szüksége,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
És elkezdte
a-- a-- növekedés.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
És tudod, hogy van egy nullám
Toleranciapolitika a...

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
kábítószerhez,
És még ha nem is sikerült,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
személyesen az árut,
Ő, hm, ő... ő...

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
neki... szüksége volt
valahova elrejtőzni

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Igen, ne bújj, uh, vásárolj.
-Üzlet.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Mozog.
-Mozog. Mozgass plusz pénzt.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
És, Uh, a, uh,
utazási irodai könyvek,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- Sikerült...
- Igen, hát

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-Mo tizedesjegyet mozgattunk.
- Vagy három.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Apád olyan jó
számokkal.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
És nagyon jó vagyok
ezzel mi...

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Tudod, így gondoltuk
kreatív módokon

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-az utazási irodától--
-A középső, bizonyos adóhézag...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
jövedelmet hozni, majd
Tudod, költsd el az említett bevételt.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
... ami technikailag,
nem volt része a királyságnak

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
- legális, de...
- Igen, mm-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
A lényeg
ebből a történetből...

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Nos, a történet lényege az
Frank nagybátyád elkapta a szelet...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
És zsarol minket.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Oké, csak úgy tűnt
Pénzt mostál,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
És elfoglalt voltál
szövetségi bűncselekmény.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Bűn!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
És az a Frank
Zsarolt téged.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Zsarolás!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Hát, nem tudom... nem tudom
Mi olyan vicces.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Én és az apád
elveszítik az otthonunkat.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Te.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Elveszted az otthonodat.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank hozza a házat.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Ma este van az utolsó Jenningsünk
Családi vacsora itt.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Várj, ti ketten komolyak?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Csinálnék egy banános szellőt
minden régi vasárnapra?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Huh?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- uh--
- NEM.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nem történik meg.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Igen, az.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Mindent visz.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Bármi.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Beleértve a fészektojást.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Megszerzem a fészektojást is.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Milyen tojásfészek?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Öt millió dollár?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Öt millió.
- Igen.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
- Kimész, pénzt mozgatsz...
- Mosás.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Nem, elmozdulás.
-A pénz áthelyezése lehet

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Nagyon jövedelmező üzlet.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
És te és te

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
És viszem az egészet.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Tudod, a vendégszeretet
A ma este a paritás alatt volt.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Szívesen hagytam, hogy az öröm vendégül látjon egyet
Jennings utolsó családi vacsorája

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
Először is ez az enyém.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
De hát...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Mindannyiótokat akarlak ma este.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Nem ez volt az alku, Frank.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
nem megyek sehova.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Ó, de igen, hölgyem, no-jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Mert ha nem, akkor elmegyek
hogy felhívjam egy barátomat

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
a tetején a po-po és--

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Itt a drága öreg papa-o

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
Elmúlik hosszú-hosszú időre.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
És lehet, hogy kidobom anyát
sok szerencsét.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
És nincs semmi
Ezt megteheti róla.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Ezt a házat,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
az öt millát,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Ez mind az enyém.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Visszakaphatod
az én...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
halott ... test.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
- És ha kakilnék?
- Állj meg rejtve.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Anya mondta, hogy pakoljuk össze a csomagjainkat.
- Ah!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Nem hagyhatjuk el
megússza ezt.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Nem engedhetjük, hogy hozzánk érjen.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Elviszi.
Minden.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Az otthonunk.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Az otthonunk!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Nos, tudtuk, hogy eljön.
Hetek óta mondom.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Nos, dolgoztunk
Egész életünk ezért.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Úgy értem, végre megvan
Az élet, amit mindig is szerettünk volna.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Ahol nem kell aggódnunk.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Ahol tudtuk, hogy van
Valami kifröccsent

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
Amikor meghaltunk, vigyázni rád
gyermekeink közül.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
Oké, ez fontosabb.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Fontosabb, mint az esküvőm?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-IGEN.
-Minden rendben.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Csak mert te és Carl
Nem tudta megvalósítani

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
ez nem azt a házasságot jelenti
valójában nem is olyan fontos,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
- Szent dolog...
- Öt millió dollár.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Ezt a házat.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
A kibaszott bűnöző szüleink.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Nos, túl öregek vagyunk
hogy újra kezdjem.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-S jó lesz.
- Gázt pumpálsz,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Miközben becsomagolta az élelmiszereket
90 éves korunkig

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
Élj egy kicsit... Ó!
Kísértetjárta lakás,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
Míg a gyerekeink,
Szegény gyermekeink,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Foglalkozz magaddal!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
A nyugdíjazási tervem
ez a ház volt.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
Minden rendben? És most ezzel…

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hmm!
-Pete és én annyira össze vagyunk törve.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Nem, egyedül lesznek,
és védd meg magad

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
semmivel, semmivel!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Ó, ki viszi
törődsz velük?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Nem is engedhetjük meg magunknak
egy válást.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Itt születtem
A fiunk, Jim, itt van.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ó, te kis szar
gyakorlatilag leesett.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Hát mi a francba
megtesszük?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Úgy tenni, mintha nem történik meg?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Meg kellett volna öregednünk
ebben a házban.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Balra!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Balra.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Balra.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Itt kellett volna meghalnunk.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Itt van
meg kellene halnunk!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Ó!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Balra. Balra.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Elment, elment.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Balra. Ez mind elment.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
A holttestem fölött.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Ó, lehet, hogy megölöm!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
meg tudnám ölni.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
nagyon akarom
hogy megdöglene és meghalna.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Igen, ő egy seggfej,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
Ezért a legjobb elkerülni.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Oké, nem tudsz tárgyalni
seggfejekkel.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Jobbra.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Tárgyalni.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
- Nem tudtuk.
-Nyilvánvalóan.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
- Úgy értem, nem tehetjük.
-Persze, igazad van.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-Ő a testvéred.
- Úgy értem, persze.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
És mi nem vagyunk azok
fajta emberek.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Három és fél. Szar.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Három és fél nem
Elég széles a plazmához.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Ez epikus lesz.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
A pornó olyan jó érzés lesz.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Igen, pornó fog kinézni
Olyan jó.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Igen!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Jó ember vagy
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Jó, jó ember.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
És te jó, jó nő vagy,
Joy Jennings.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Jó, jó nő.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
És szeretlek.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Szerelem az életemért.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Frank bácsi.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Ésszerű srác vagy.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
én vagyok az?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Talán tudunk tárgyalni.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Tárgyalni, mi?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
És micsoda ösztönzés
Te viszed

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
az asztalnál, Lady No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Szerezd meg a pénzt.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Mindent, csak...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
elkölteni azt az ötmillió dollárt

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
bármiről
Wank Palace, amit akarsz.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
De hagyd anyát és apát
a házat.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Nekik ez jelent mindent.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Ez... ez a részük.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Ez a részünk.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Én... nem tudom elképzelni a jövőt...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
anélkül.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Megölné őket
Elveszíteni ezt a helyet.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Gyönyörű volt.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Meggyőztél.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Teljesen meggyőztél

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
hogy te...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
kurva vagyok,
Akárcsak az apád.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Azt hiszed, én akarom ezt a helyet
Miért van szükségem rá?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
NEM.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Meg tudom égetni ezt a farkat
a földön

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
Ha rám tör a szeszély.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
nem veszem el
Mert én akarom.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
elviszem
Mert az elmúlt 30 évben

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
Apád sosem csinált ilyet
Elszalasztottam egy lehetőséget

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
hogy az arcodba dörzsölje a boldogságát.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
És most?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Most rajtam a sor, hogy boldog legyek.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Ez a végső döntésed?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Igen, tényleg-y, Jolene-y.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Tudom, mennyi ez a ház
azt jelenti Ger számára,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
és öröm nélkül...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
És te.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
De most,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
az enyém.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Szóval köszönöm

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Mert ízlett neki.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
tetszik
Nézni, ahogy könyörögsz.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Nahát!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Istenem.
én maradok!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Eh.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Frank bácsi?
Minden rendben?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Igen, jól vagyok.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Hát, csak...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Csak...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Csak egy kicsit fáradt
Az utazásból ennyi.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Szia Frank.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, gyerünk ide.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Alá kell írnunk a dokumentumokat,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
És van öröme
minden indulásra kész.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Oké, mi...
A hálószobában vagyunk.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Ó, az isten szerelmére!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Nem mindenki pánikbeteg
Kibaszott siker, mint te.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Mondtam, hogy kibaszottul jól vagyok!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Tartsd meg.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Hamarosan!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
A sors vár.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
BUNCHI, BUNCHE, SCAKAL BASZK!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Meghal!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Meghal!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
Apu!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ohhhh!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Istenem! Isten!
- Apa!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Öröm.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Nem tennéd... te...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Öhm...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Jézus Jiminy Cricket!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah! Aah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Istenem!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Én... kapok...

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Azt hiszed... Ah!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
Apu.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Hé, jól vagy?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Ó, sajnálom.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Sajnálom, sajnálom.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Ez csak...

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
ez csak az, uh...

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
az övé--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
sajnálom.
Csak mi...

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Csak az...

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Megcsináltuk. Megcsináltuk.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Megcsináltuk. Mármint én

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Tudtam... Tudtam, hogy megtehetjük,
De én... úgy értem,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
És megcsináltuk, megcsináltuk.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Tényleg megcsináltuk.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Mi… tényleg.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Vagyis kételkedtem benne
egy másodpercre.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
De mi...

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Ó! Ó!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Ó! Ó, ez a pezsgő,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
A döntőnkre tartogattam
Viszlát a háznak.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
A... tudod,
A Costcónak kiárusítása volt.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- Helyes.
- és, de most

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
De most nem kell licitálni
Viszlát bárminek,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
bármi más...
Mármint azon kívül…

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Különböző...

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Miért... miért...

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Megcsináltuk!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ohhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Ó, ember, micsoda rendetlenség van itt.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Te jó ég.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Ó, nézd ezt az egészet.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Szerintem van egy
Ó, nézd, egy, kettő.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Én... Ah! Ó, jó.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Szerintem működik.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hé! Ah!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Nézd azt a sok vért.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Ez több mint
sejtette volna.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
tudom. Tudom, tudom.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Ez gyilkosság, gyilkosság, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Óóó, yeesh!
Mi… de őszintének kell lennem.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Őszintének kell lennem, ez...

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Ez az, amit rosszul csináltunk?
Ez az, amit rosszul csináltunk?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Úgy értem, nyilván.
Nyilván rossz.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
De most jól érzem magam?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Vagyis igen. be kell vallanom,
tényleg.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Olyan ez a súly,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
Ez a teher volt
olyan sokáig a vállamon,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
És most egyedül érzem magam
szabadnak érzem magam.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
szabadnak érzem magam! szabadnak érzem magam.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Úgy értem, mi... mindannyian szabadok vagyunk.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Megéri
érdemes megünnepelni.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Gyermek! Fellendülés!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
én... hm...
Én, én... én...

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Ó, fiam.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Ó, az a szúrás.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Nagyon büszke vagyok rád, fiú.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
NEM! NEM.
Ez önvédelem volt.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
- Tessék, drágám.
-NEM!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Ó, gyerünk, tarts egy kis szünetet
A tisztaságodtól.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Mi, nem, ez nem tisztaság.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Csak én vagyok
megmérgezte a nagybátyámat.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
- Palegato?
-Igen.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
A szelet banán szellő.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Én… összemorzsoltam a lorazepámot
Ebben.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Mi? A tabletták olyanok, mint a fehér nők
öld meg magad a filmekben.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Csak improvizáltam.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Nos, Hot Dang, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Most ünnepelnünk kell.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Way-- Út a nyüzsgéshez.
Jennings csapat!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Apu!
-Mi? A bátyám?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Ó, kérem.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Ez egy... szörnyeteg volt,
abszolút szörnyeteg

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
Nekem egész életemben.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
És végül túl messzire ment.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Megfenyegette a családomat.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Tessék, fiam.
Tessék.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
tessék. És mi...

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Amit csináltunk, azt összevarrtuk.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Összekötöttünk.
Elnézést.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Összefogtak.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
És most, most megkapjuk
hogy megtartsuk a házunkat.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Az otthonunk.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
- Üdv.
- Üdv.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- Nem, nem koccintok.
- Gyerünk.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Egy pirítós nem öl meg.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
Ölj meg.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
- Ölj meg.
- Orgyilkosok vagyunk, oké?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
- Gyilkosok vagyunk!
- Nem, nem, nem, nem.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Én... színészkedtem
önvédelemre.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
A francba, Jim.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Ó, nyelv, drágám.
- Tényleg, anya?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Ha valaki megölte,
te voltál.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Öhm, megmérgezted.
-Szia megszúrtad.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
NEM! NEM!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Konfliktusindító vagyok.
A torta volt.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-A torta megölte.
-A mama Banana Breeze-je halálos.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
égek!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Nos, ha valakiről van szó,
ő volt az apád.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Ó, jól csinálta.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Ó, ne add el magad rövidre,
szerelem az életemért.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Ó, csináltál egy ilyen számot
rajta azzal a lámpával.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Ja, és az a lökés.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Nem számít, oké?
Nem számít!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Mindannyian bűnösök vagyunk.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
A csapatmunka valóra váltja az álmot!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Nem, nem
Amit mondok, apa.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Mindannyian bűnösök vagyunk.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
költeni fogunk
Jennings családi vacsorák

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
börtönbe, ha nem tesszük
Vigyázz erre.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Senki sem tudja, hogy itt van... igaz?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
NEM.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Senkinek sem fog hiányozni, igaz?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Frank nagybátyád
nem tetszett neki

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
Alapvetően mindenki
aki találkozott vele.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Mi vagyunk az egyetlen családja.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
MINT?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Tehát fel kell szabadítani magunkat
a testé.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Megszabadulunk a testtől,
És ennek az egésznek vége.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Nekem van egy kicsit nagyobb
Szemeteszsákok a pincében.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Ez egy kezdet.
Köszönöm.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Végre szemben állunk
valósággal.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Magasan vagyok.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Utánad, Milady.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Nincs pezsgő, amíg vissza nem érek.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Nagyon büszke vagyok rátok.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Minden rendben. Minden rendben.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
- Mire van szükségünk egy tervre.
-Börtön.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Azt mondtad, börtön.
Nem mehetek börtönbe.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Senki nem kerül börtönbe.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Úgy értem, sok mindent láttam
börtönpornóról,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
De ez nem ugyanaz.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Figyelj rám, oké?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
nem szültem
börtönben,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
Mert ha vannak
akkor ott van a nagymama,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
És ott a pop-pop,
és Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Mindannyian ott vagyunk.
Szóval ki kapja a babát?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Ez nem történik meg.
Ez nem haaaa...

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hé! Nem hagyom el
Judson baba

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Egy anyával nőttem fel a börtönben.
Csak egy tervre van szükségünk.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Sidri Judsonra gondolsz?
-Istenem!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Vannak fontosabb dolgok is
most aggódni kell!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Nem, csak azt mondom,
Meglep, hogy támadsz

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
a "J" hagyomány szerint,
Ez minden.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Ó, itt vannak, ezek
Ők azok, ugye, édesem?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Mi folyik itt?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Édesem, ez megőrjít
Egy kicsit, ott.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Nem érdekel
És kiáltás a táskákról.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Csel volt az egész.
- Ó.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Ó! Ah! Ó.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
Ó. Ó.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Ó, én.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Ó! Ó!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Ó. Ó! Ó!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Ó!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ó...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Olyan elevennek érzem magam.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Ó, uh...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Igen, ha tudtam volna a gyilkosságról
olyan afrodiziákum volt,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
vehettem volna néhányat…

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
Egy kis kék tabletta.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Ó! Lehet, hogy nincs rá szükségem.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Nincs rá szükségem!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Ó...Ó!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Ó! Ó!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Még nem is döntöttem
Ha még mindig tartom.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Nos, ha igen, és mi mindannyian
Börtönbe...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Nem csináljuk!
-... aztán a gyerek

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
megyek a következőhöz
legközelebbi családtag.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Az apja.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Istenem.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Oké, megyek és megnézem
Mi tart nekik ilyen sokáig.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Nem tudod, ki ő.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
- Nem tudod, ki ő!
-Arghhh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Anya? Apu?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Mi tart ilyen sokáig?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
- Igen, ez a nevem.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
- Ez a nevem.
- Nem, Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Ó? Ó.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Szent Pokol harangjai.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Kincs!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Nos, azt hiszed, boldog lennél
az, tudod,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Még mindig van egy szikra
30 év után.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
- Úgy értem...
-Tudom, hogy látnod kellett.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Hú! Ó!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
Nem, költözz el!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Őszintén, azt hiszem
Kicsit drámai vagy.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Mi történt?
-Ó, azt hiszem elcsavartam a csuklómat.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Hogyan tehetted,
ilyen időben?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Tudod, nekem kellett
Meglepett is.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Ó, édesem, a mi korunkban az

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Fehérítőt önthetnék a szemembe,
És soha ne láss.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
- Ó, Istenem.
-Drágám.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Kérem.
-Nem, állj meg, nem tudok...

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Most nem beszélhetek veled!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
Ó!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Ó!
-Jól vagy jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- A francba, a francba.
- Ó! Ó!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- állandó, állandó, édesem. Állandó.
- Jaj, tessék, hadd...

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Ó, erre figyelj.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Térden állsz.
tessék.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Jól vagy? Ó, édesem.
-Menjünk.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Édesem, vigyázz a lépéseidre.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Igen, ülj le...
Ó, várj két kullancsot.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-Minden rendben.
- Két kullancsot kiszórni.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Igen. Igen.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Rendben. Minden rendben van.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Igen, nem hiszem
vér...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
és egy keverék kárpit.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Ó, ez jó ötlet.
Igen, oké, oké.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-Rendben édesem. Oké, oké.
-Rendben, itt vagyunk édesem.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Vigyázzon.
- Wree, kettő, egy, csapnivaló.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Ó! Olyan nehezen mentél.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Ahol fáj neked,
a farokcsontod?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Kell jég, édesem?
- Hagyj egy kis helyet.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Ó, a jég jó ötlet.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser és egy Advil--
- Ó, elhelyezhetjük...

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Nem bántam meg, oké?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
terhes vagyok!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
És én csak sírok
Miért aggódom…

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
A gyerek.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Természetesen a melleidet.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Istenem.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Istenem!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
A mi babánknak babája van!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
apa leszek!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
IGEN!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Lehetne jobb ez az éjszaka?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Ó, istenem!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Ó! Gyere ide, Jim bácsi!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Ó!
- Gyere be, csoportos ölelés!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-OHHHH!
- Szállj le!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Gyere le, jó? Stop!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Stop! Nem döntöttem el
Akár megtartom, akár nem.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Ó, persze
Ő megtartja.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Nem, nyilván nem.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Termékeny mirtusz voltam
A te korodban

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
De ez nem azt jelenti...

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Egy A-B-O-ról beszélsz...

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Abortusz?
Igen, abortusz, apa.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Ugh! Ok, pontosan ez
Mert nem mondtam semmit,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Mert tudtam, hogy olyan
reagáltál volna.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Szóval nem leszek pop-pop?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Nos, máshogyan csináljuk
reagálni a dicső hírekre

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
hogy gyönyörű lányunk
a babával van?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
EW! Ne mondd, hogy "a babával".

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hé, mindannyian!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
SZIA?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Tudom, hogy ott vagy.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Én vagyok az. Ronda.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Égve hagytad a villanyt,
És ez csak...

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Vasárnap van, ez azt jelenti
Vasárnapi vacsora.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Megy!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Ó, oké, hát

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Csak lopakodok vissza,
És nézze meg az udvarát.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Nézze meg, hátha az én Britney-m mögötte van,
temesd el újra a nyuszikat.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Eh, szia, Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Ó, szia Joy,
Elnézést a zavarásért.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Ha csak két pipát vársz,
Itt rendet rakunk.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Ó, ne siess, de...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Tudom, tudom.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
Ez egy kicsit
vészhelyzet.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-És nem akarlak riasztani.
-Ahol?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
A pince. A pince.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
sétáltam
A környék...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Miért voltam olyan dühös,
És nem igazán voltam...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Ó! Ó!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hé, Jer, te vagy az?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Ó, szia Ronda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Igen, a kezem egy kicsit
A pillanathoz kötve.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Ó, hallom.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Nos, ahogy mondtam,
Gollyból Britney megszökött.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Ó, igen, igen, igen, igen?
- Eltűnt! Eltűnt!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Emelje fel. Emeld fel!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- Mit?
- ááá, áááá.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Emeld fel! Emeld fel!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Emeld fel!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Isten tudja, melyik az enyém.
Ez olyan, mint...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Ó, ez olyan, mint három és...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Gyerünk, emeld fel.
- ááá, áááá.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Mi?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Gyerünk, kicsim.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Ó, nem tudtam.
Tudtam.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
megmondtam
A cukorbetegségről!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Menj, menj!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Tudod, ő az
Cukorbeteg.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Istenem!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Egyébként csinálja
sokkal jobb...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Egy, kettő...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Ki az apa?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Hoppá! Ó!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Két térdülése van,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
De a felsője... nem,
a feneke... nem.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Helye a térd alján,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
Néha lesz egy kicsit
megsérült ott.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Szóval megyek
Nézze meg a hátsó udvart.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Jól megnézem
Ha nem bánod.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Istenem.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney elment?
Ó nem!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Ó, igen.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Elvittem pisilni,
És nem vettem észre.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Jól van bent?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Ó, persze.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Persze, persze.
- Igen, én... csak megfordultam,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
És nem tudod,
elment.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Ó drágám.
És ezzel a hideg lövéssel.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-Erre gondoltam.
- Nos, miért nem voltál?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Az igazság az,
Mi azonban nem láttuk.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Ó. Biztos vagy benne?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Csak azt tudom, hogy szeret
Az a Mugo Pine hátul.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
- Megnézem.
-Nem! Kilencedik.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Hm, nincs ott.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Csak megnéztem.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Ez az a banán szellő
szagolok?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Éjszaka, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Igen.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Szóval én... Ah! Ah! Ah!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Ha meglátod Britneyt...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Fel fogsz hívni, igaz?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Jó lesz.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Gyere anyuhoz, édes.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Szeretlek, jó kislány.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
Ez közel volt.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Istenem.
Mosolyogsz?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
NEM.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
mi van veled?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
mi van velem?
mi van veled?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Mi is tudjuk
Ki az apa?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Koncentrálj az aktuális feladatra!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Ó, Jézus Krisztus, Jolene.
Nem megy sehova.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
- Ki az?
- Nem számít, oké?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
- Az én döntésem.
- Hát persze, de ki ő?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim válófélben van.
-Mi?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Nem!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
Igaz ez, Jim-Jamin?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-Ezért üzent Pete.
- Legközelebb megszúrlak.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Ó, szegény babám.
Mi történt?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Nem beszélünk róla.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Pete történt.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Shifty Pete.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Ezt az apád
És hívom őt.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Úgy értem, nem az arcára.
- Mit?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Egy kis segítséget kérek.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Tekerd fel a szőnyegre.
Könnyebben fog csúszni.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Ó, jó gondolat.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
Az első éjszaka
Találkoztunk Pete-vel,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Apád azt mondta: "Tudod,
Kicsit megfoghatatlan. "

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
És a név
csak egy kicsit elakadt.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Mert az vagy
ez rólam?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Szeretted Pete-et.
- Szerelem.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Jó, szerelmem.
Szóval szerettük Pete-et.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Nincs nehéz emelés.
Kérlek segíts a nővérednek.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Mi az, Jimmy-jam?
Csak mert szeretjük Pete-et...

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Nos, ez nem azt jelenti
Szeretjük Pete-et.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Nem szereted Pete-et?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
NEM.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
- Nem, nem, nem, nem. Szeretjük Pete-et.
-Igen, igen, igen, szeretjük Pete-et.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Mi?
Nem szeretem vagy nem szeretem.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Istenem!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- És most válás.
- Mosolyogsz?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Mit, drágám?
Nem, nem mosolygok.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
- Miért nem mondtad el nekünk?
-Azzal, nem tudom.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Azt hittem, talán megőrülsz,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Hogyan csináltad
Jolene válása.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
De nézz rád,
Alig tudod visszafogni magad.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Nos, ez Carl volt.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Igen, Pete nem Carl.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Igen. Almától narancsig.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl nem olyan nagy
Ahogy mindenki gondolja.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Igen, de nem az volt?
-NEM!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Isten ments, hogy meghallgasd
a személyhez

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
Ez tulajdonképpen házas volt
neki.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
Nos, ti ketten voltatok
Tehát az évek során be és ki,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Őszintén, édesem.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Története nem volt
Tudd, mi a legjobb neked.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl? Ez soha nem volt így
Mi volt a legjobb számomra.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl az apa.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Visszajössz
Carllal együtt?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Szerda este Póker
Vissza az asztalra!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
- Ó, ez így lenne...
-Nem, Carl nem az apa,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
És még ha így is lenne,
Nem mondanám meg.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Hát persze, hogy nem tennéd,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Mert tudod, kiderül
Egyik gyerekem sem

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
Mondj valamit.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Igen, mert te
Azt hiszem, gyerekek vagyunk,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
És soha nem mondod el nekünk
Semmi sem.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Igen, a pénz,
az utazási iroda,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
Az, hogy utálod a férjemet.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? úgy értem,
Miért szed lorazepamot?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Szorongás!
-Miért szorongsz?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
Miért gondolod?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
Ti ketten
Hagyd békén anyádat.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- Nem akartam, hogy aggódj.
- Aggódom!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
És a pénz? JÓ,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Pénz kellett volna
hogy meglepetés legyen.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Igen, ez így van, meglepetés.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Mindig akarjuk
megvédeni téged,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
és-- és tedd azt, ami a legjobb
neked.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Mi a legjobb nekünk?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Hazudtál nekünk
Mert Isten tudja meddig,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
És most börtönbe kerülünk.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
És nem az a szexi fajta!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
Ti ketten nem vagytok túl öregek
Az övemért!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Nos, ez nem csak a legjobb
Vasárnapi vacsora valaha?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Kiderült, hogy élünk
A hazugság házában.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
A hazugság háza!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
Óóó.

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Nos, jobb lett
a vártnál.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
- Remek csapatmunka, csapat.
-Istenem.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
És most?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
van egy tervem.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Mert én az vagyok
megint ezt csinálod?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Pontosan.
Hadd csináljam.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Ó, egyáltalán nem.
Nem a te állapotodban.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Ó, ne mondd
„állapot”.

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
A testvéred
teljesen képes.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Ez megvan, Jim-Jamin.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Ó, a francba! Ó, basszus, basszus.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
oké
Attaboy, Attaboy.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
A háromra számítva.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Nem tudom, Jer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
Nem, a gróf szerint
háromból. Háromig számolva.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Egy kettő három.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- GAH! Istenem.
- Ó!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Ó, édes Jézusom.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Azt mondtam, hogy egy karral kezdődik.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Tudom, próbáltam, próbáltam.
A karra céloztam.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Ó, ez... ez egy rémálom.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Pontosan ez a probléma
Volt a T-Ball-lal.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Meg kell tartani a szemét
a labdán.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Nem, a problémám volt
T-Ball-lal

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
az, hogy soha nem akartam az lenni
a T-Ballban.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Nem maradt semmi
a gyomromban.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Ó, ez olyan, mint a kard
egy kőben.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Szóval mi a b terv?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Hát adjuk
Egy második esély.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Nem, Jer, nem hiszem.
- Nem, úgy értem, nyilvánvalóan

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
Nem áll készen erre.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Apa, nem tud.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Nem tudja megütni őket...
mellkas.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Istenem.
Menj a műanyag mögé.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
- Fogadd el ezt a hangnemet, fiatalember...
-Most!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Most tarts
Kinyílik a szemed,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
Az érintkezési ponton, oké?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Egy, kettő...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
megyek mikor
Kurvára kész vagyok!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Nyelv, Jim.
- Nem, anya, most ne.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
megcsináltam.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
megcsináltam!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Nos, ez az egyik
tiszta vágás.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Ó, kicsim,
Nagyon büszke vagyok rád.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Valójában ez volt,
Például, nem szar.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Ó.
-Mm-mm.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Ó, az igen.
Jobbra. Igen.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
Nem, nem.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Jézusom, anya.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Mi? Stop.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Kincs.
-Mondtam állj.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Ó, anya.
- Sajnálom.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Sajnálom, de én csak...

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Nagyon büszke vagyok rád.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Hát itt van,
De együtt, családként.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
- Aranyos.
-ÉS.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Ez aranyos.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Ó, ti ketten.
Tűzd ki anyádat.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Ez az, amire mindig is vágytam
Vasárnapi vacsorák, hogy olyan legyen.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Minket. Együtt.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Ti ketten sokat nőttek.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Csak kitalálod.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Őszintén szólva, Jolene, nekem
Mindig is az én kislányom voltál.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Sajnálom apádat
És hazudtam neked.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
nem adtam neked
Elég hitel,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
De azt kell mondanom,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
Ez egyfajta megkönnyebbülés
hogy minden a szabadban legyen.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
És ti ketten megvannak
Nagyon segítőkész voltam ma este.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Csoportos ölelés. Csoportos ölelés.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
- Nem, apa!
-Gyerünk.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Nem, gyerünk, te.
Jennings Group Hug most.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
És tudod,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
Most, hogy mindannyian vagyunk
Ebben együtt úgy érzem...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
Minden rendben lesz.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Jobbra.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Jó lesz.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Minden rendben lesz.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jim!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Tudom, hogy ott vagy, Jim!
Csak beszélni akarok!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Istenre esküszöm,
Ha meg kell néznem

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
Az a három kis pötty
máskor,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
Kibaszott vagyok
ölj meg valakit!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Óóó!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
-Shifty Pete.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Kurvára szeretlek!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Elvetted a szívem!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Letépted a mellkasodról!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Akkor megette
Az arcomba köpöd!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Megy! Megy! Megy!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Valaki hívja a zsarukat.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Nyisd ki az ajtót, Jim!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Ez a kis kurva megy
Ébreszd fel az egész környéket.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Bocsáss meg a nyelvezetemért, de így van.
- Nem tudom.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Nem tudok vele szembenézni.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, mert nem azok
Vegyél részt nélküled, akkor...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
- Miért nem?
- Itt a tetők, rohadékok!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Mert csaltam!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
És ez az én hibám
Válás előtt állunk.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Az én hibám és én...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Nem tudok vele szembenézni.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Jól!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Mit gondolsz, hova mész?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Hát valaki
tennem kell valamit!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Nos, nézz magadra!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Ó! Anya...

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
van egy tervem.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- Jim!
- Fogd be!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Kuss!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Fogd be
te egy hülye darab vagy...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Azt mondja, hogy kuss!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
- Nem akarok csendben maradni.
-Hé!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Hol található?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Fel fogsz bosszantani
a szomszédok.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
Nos, nem akarnánk
Ez, most szeretnénk?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Nem akarnánk senkit
haragudj.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Nem adja fel.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Add... eleged van.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Ne legyél már ennyire ragacsos!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Mi? Nem, nem nekem való.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Most nem iszom.
takarítok.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Ó, terhes.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Mi a fasz?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Terhes vagyok.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, menj haza!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Nem megy sehova
amíg meg nem lát.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Nos, tudod mit?
Meg tudjuk csinálni.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Slemo... meg tudjuk csinálni.
- In meg tudja csinálni.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Maga mondta.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Alábecsülted őket, öröm.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Ő nem gyerek.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Meg tudod csinálni.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Megszúrtad a nagybátyádat.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
És megvágta a karját,
És büszke vagyok rád.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
- Hol található?
-Nem, nincs itt.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Úgy értem, lássuk be.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Ha meg tudod csinálni,
meg tudod csinálni.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Csak egy kicsit... még egy kicsit...
- hazug!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Itt van!
- Nem, nem az!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Hol található?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Tedd le!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
- Hol található?
- Tegyél le!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Lehet, hogy megbántottad a babát!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Hol található?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
- Add... Add ide.
-NEM! NEM!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Ha nincs itt
És nem válaszol nekem

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
Hát akkor
Talán ő válaszol neked.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Hívd Jimet!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>Sajnálom, </i>
<i>Nem vettem át. </i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Hívd a kurva Jimet!
- Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Beszélnünk kell.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Igen. Beszélgetés.
Ez minden, amit tenni akarok.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Oké, oké. Öhm...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
Miért nem te és te
Keress egy privát helyet

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
Könnyen megtehetjük
Ezt beszéld át, igaz?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Oké, igen, itt.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
És visszajövök
egy perc múlva,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
És akkor megjelöljük.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
- Igen, igen, vissza.
-Nem, nem, mindjárt visszajövök.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
mit csinálsz?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Anya azt mondta, hogy a gomb eltört.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
A fürdőszoba ajtaja blokkolja Önt
belülről.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Oké, igen,
De most Shifty van a házunkban.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
Ravasz?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jim?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Lefedtem.
- Ó, elment.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Attaboy, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Hát nem ment.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
- Öhm, ez...
-S be van zárva a fürdőszobába.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Mondd, hogy nem.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Ó, megtette.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
Hé!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
- Van egy tervem.
-Az volt a terv, hogy megszabaduljunk tőle!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Be vagyok zárva a fürdőszobába!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Most mit fogunk csinálni?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Van egy kézenfekvő megoldás.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
Nem öljük meg Pete-et!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jennings?
- Ó, drágám,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Én... vicceltem.
- Jennings!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
vicceltem.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
elakadtam
A fürdőszoba!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
vicceltem.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
- Azt mondtam, van egy tervem.

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
És van egy kibaszott tervem,
És esküszöm az Istenre, mama,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Ha azt mondod, hogy nézzem meg
A nyelvem, felrobbanhatok.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Oké, gyerünk
azok a véres ruhák,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
És szükségünk lesz rá
Több műanyag.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Nem probléma.
A Costcónak kiárusítása volt.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Segítség!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Bárki?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Senki sem akar segíteni Pete-nek.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Ezt a szart!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Nem, előtte...
először csalsz,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
Akkor… akkor nem
írj vissza,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
És akkor lekapcsolsz
ebben a fürdőszobában?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Például nem is tudom
ki vagy már.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Nem bízhatok benned.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Kérem, mosson kezet.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Oké, igen.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
én...

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Csak az igazságot akarom.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
Minden rendben.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Az igazság az...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Nem akarok elválni.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Szeretlek és annyira...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Nagyon sajnálom a...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, gondolod
Dühös vagyok a...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
Információk a...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
- Szex. A szexet utánozom.
- Igen, megkaptam. Megértve.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Nem, mérges vagyok, amiért hazudtál.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Mérges vagyok, hogy nem tetted
Mondd, hogy ezt akartad.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
őrült vagyok...
Jim, amikor feleségül vettelek,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Mindannyiótok nevében aláírtam.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
De aztán rájöttem
Hogy volt ez az igazság

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
hogy nem gondoltál rá
amit megoszthatna velem.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Mikor történt ez...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Nem tudtam szembenézni vele.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Én...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Nem tudtam szembenézni veled.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Mindenki követ el hibákat.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
- Meg tudok neki bocsátani.
-Istenem...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Nem tudok megbocsátani neked
amiért hazudott nekem.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Ettől olyan érzésem támadt…

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
kicsi.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Túlságosan lényegtelennek érzem magam.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Ígérem neked,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Soha, de soha nem fogom megtenni
soha többé ne hazudj.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Minden rendben?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Szeretem a családodat?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
NEM.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Nem, nem.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Hm, én tényleg...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Tényleg nem.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Az igazság nagyon kemény.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Tudom, hogy az.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Íme, miért
Általában nem csinálom ezt.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Miért nem kedvel engem?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Nem... őszintén szólva,
nem tudom. nem tudom.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
szeretem. szeretlek.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-Minden rendben?
-Igen.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Igen.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Nagyon-nagyon részeg vagyok.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Igen.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Rendben.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Kimegyünk a fürdőszobából.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Ó, istenem, igen.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Elhagyjuk a fürdőszobát!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Ó. Istenem, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
- Nem is ismer téged...
- Töltsd ki, Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Nem kedvelsz engem?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Egyikőtök sem?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Egyikőtök sem kedvel engem?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Tudod mit?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, te nem
Olyan kurva szépek vagytok.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Nem túl szép.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
Ideje indulni.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
- Erről később beszélünk.
- Az a helyzet,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Mindannyiunkban van valami közös.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Szeretjük ezt az embert.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Szeretjük ezt az embert. szeretlek.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
És szeretném azt hinni
Ez azt jelentené

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
hogy talán mi...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
Ez a po-po.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Hivatalos--
Ó, elkezdett esni a hó.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Hölgyem?
-Igen?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Egy panaszom volt rá
Házi zavar, asszonyom.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Ó.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Megszálló vagy
Erről a lakhelyről, asszonyom?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Igen, hivatalos.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Voltak panaszok…

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
nyilvános részegség,
trágár nyelvezet,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
hangjelzést ad ki,
túlzott zaj,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
zárójelben, sikolyban, sírásban,
sikoly, fejezd be a zárójeleket,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
és amit csak le lehet írni
mint Tomfooolery tábornok.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
- Tudta ezt, asszonyom?
- Nem, nem, tiszt.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Megvan a hozzájárulásod
Hogy belépjen az otthonába

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
hogy folytathassuk
ezt a beszélgetést

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
kevésbé hideg
Feltételek, asszonyom?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Hivatalos, majdnem ott voltunk

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
- Itt ülni azért…
-Hölgyem,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
Ha jelenleg
kényszer alatt

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
vagy megfordult
az erőszakkal való fenyegetés,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
neked kellene
semmi esetre sem biztonságos,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
És ezekért
fenti okok miatt

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
hogy vonakodsz
hogy meghívj a házadba,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Kétszer veszem el a villogó lámpádat

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Ennek jeleként
Segítségre van szüksége,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
és azonnal intézkedni fog
hogy eltávolítson téged

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
Az említett helyzetből, hölgyem.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Tisztáztam magam, asszonyom?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
én...

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Ez egy kivégzés
a jelről, asszonyom?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-NEM. Ó nem! NEM!
-Hölgyem. Hölgy.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Hivatalos, jól vagyok.
Teljesen rendben.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Minden rendben van.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Hát akkor
jobban nézek ki

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
meghívják be
hogy tudjunk,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
menekülj ettől a hidegtől, és b,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
győződjön meg róla
És a szerettei biztonságban vannak.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Nos, hivatalos...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Ez a környék kérdése
tenni, asszonyom.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Jobbra. Nos, nyilván.
Hm, hivatalos...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
- Truman tiszt.
-Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Nos, üdvözöljük, Truman ügynök.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
Truman tisztje
Bejön a házba.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
- Jó estét, emberek.
- Este, hivatalos.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
És ki van nekem
a szembenézés öröme?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Ó, ez a férjem, Jerry,
és a lányom, Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
És a fiam, Jim és én örülünk.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Vezetéknév? Jennings.
Joy Jennings.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
És Joy Jennings?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Mm-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Van
ez az egész megszállottság J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Ez tragikus.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Pete vagyok!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Igen, persze, Pete.
Hogyan felejthettem el Pete-et?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-S meleg házasok.
-S újonnan házas, Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Majdnem elvált.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
De ha ez a kicsi
Gyönyörű ördög modellezi magát,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
akkor csak lehet
képes legyen visszaszorítani.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
meleg van! Óóó.

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Nektek van bulitok?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Ó, nem, csak a mi szokásosunk
Vasárnap családi vacsora.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Akkor lehet
Kíváncsi vagyok rá...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
Ó.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
egyedül érzem magam
kényelmes ezzel.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Igen, tudok...
Igen, igen.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Mi a fasz?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Úriember?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Homocídium?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Homocídium?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Homocídium!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Homocídium!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Ó. Volt egy gyilkosságotok
Rejtélyes vacsora nélkülem?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
Ó.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Minden Jennings családi vacsora
Az elmúlt három évben

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Javasoltam nekünk
rázd fel egy kicsit a dolgokat

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
És próbáld meg teljesen
egy gyilkossági rejtélyes vacsora téma,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
És mindannyian rám néztek

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
Mintha 12 farkam lenne
A homlokomtól nő.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Feltételezem, hogy ez az oka
a bajtól, asszonyom.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Nem baj

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Ha nem kedvelsz
oké.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Rendben van, hogy letiltottál
egy fürdőszobában.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
De ez?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Ó, ez túl sok.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Is.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
meg tudok bocsátani
Kibaszni egy csapost,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
De van egy gyilkossági rejtély
nélkülem?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Úgy értem, gyerünk.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Uram, kérem bővíteni
a fürdőszobában ragadva.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Ó, tiszt, nem volt blokkolva
Amennyire elakadt.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Valószínűleg besötétedett.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Elsötétültem?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Igen.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Emberek, el kell fogadnom
egy pillantást.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Vannak más emberek is
a helyszínen?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
Nem, nem, nem. NEM.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Ti szoktatok egy kicsit felújítani?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Igen, igen, igen.
- Új falak és egyebek.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Felújítasz?
- mm-hmm.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Ó, hála Istennek.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Ez az ősi háttérkép
ez halálos.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Milyen színben mész?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
Piros.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
És feltételezem
ez a pince?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Ó, tiszt!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Hol van a modorunk?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, miért nem gyere?
a kedves és barátságos tiszt

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
Nagy turné?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Persze, nyilván.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
A konyha. El kell kezdenünk
A konyhai túra.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Jézus, Mária és József!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Hölgy?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Jézus, Mária és József.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Mindig el kell kezdeni
Egy túra az emeleten.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
hivatalos,
Kérem, csatlakozzon hozzám az emeleten.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Szent ég!
Jézus!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Szent Jézus!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Bassza meg! Hm, hm,
Imádni fogod az emeleten.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Emberek, ott van
történik itt valami

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
hogy nem vagy az
miről mesélsz?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Szia Carl!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Miért vennéd fel a telefonom?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Mert Carl az. Szeretem Carlt.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
most nem tudok beszélni.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Ó, miért nem az enyém? </i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
JoJo itt pregger,
És pop-pop leszek.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Szia Carl!
-Szia Carl!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Üdv, Jennings. </i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Minden megvan</i>
<i>Szuper vasárnapi vacsora? </i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Ó, igen, ez tényleg nagyszerű.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Szia Carl,
Köszöntsd Truman ügynököt.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Üdvözöljük, tiszt! </i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Hidd el, a baba a tiéd.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Ez annak tűnik
Mint egy családi ügy.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Miért nem viszlek el hozzá?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Szia Carl!
<i>- Üdv, Jim. </i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
100%-ban a tiéd.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>nem akartam megtenni</i>
<i>közönség előtt,</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>de okie-dokie. </i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Nem lehetsz biztos benne, hogy az enyém. </i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Úgy értem, gyerünk, mi vagyunk</i>
<i>Rólad beszélünk, Jolene. </i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Mindketten részegek voltunk és azért voltunk</i>
<i>Legyen őszinte... </i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>Te tévedtél. </i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>de szívesen megteszem</i>
<i>The Gentlemanly Thing</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>és félúton menj veled</i>
<i>hogy megszabaduljak tőle. </i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>és nem szeretném mindegyiket</i>
<i>Azt hiszem, nem vagyok jó srác. </i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Bassza meg, Carl.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Mrs. Jennings? </i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>nem te, Mrs. Jennings őt. </i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
A lányom senkit nem téved.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Ő és csak ő
tudja, mi a legjobb neki,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
Szóval lehet baszni!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Köszönöm, anya.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Hogy?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Nem jó fickó.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
És ha belegondolok, megszerette őt érte
Jobban szereted Pete-et itt.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Ó, nem, kiskutya.
Biztosan lefagytál.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Hivatalos, hivatalos, lásd
Ez mindig megtörténik.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
A szomszéd kutyája,
Britney, szabadulj.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Elvitték.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Szegény kutya volt.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Az a rágójáték?
Szuper valósághű.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Hölgy, lépjen félre.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
errefelé?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
A Banana Breeze az
Az én rohadt kedvencem.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
errefelé.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Emberek, értek
az az érzés, hogy ma este...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
Valami rosszindulatú dolog történik.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Gyanús? Hmm...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Halálos? NEM.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Gyanús?
- Halálos?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Nem tudom, mit tudnál
Talán közepes, hivatalos.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Valami nem stimmel.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Szia tortám!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Az én rémhírem az
piros kód zümmögése, emberek.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Nincs itt semmi trükk, hivatalos.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Csak egy rendes öregember
Jennings vasárnapi vacsora.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Nem, valami nem stimmel.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
És nem megyek el innen
Amíg le nem érek.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Várj, hova ment a kutya?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Ó, nem, megszökött
a bejárati ajtón kívül.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Biztosan kiment
Amikor nyitva hagytad az ajtót.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Nem mozdítottam el az ajtót...

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Biztos nem te tetted?
-Iri teljesen meghatott...

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Most ennyi.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Valaki jobb, ha elkezd adni
néhány őszinte válaszom

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
Pont most
Vagy kérek biztonsági másolatot.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
- Ő Truman...
-Suberi tiszt.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i> ... hajrá. </i>
- Szükségem lesz rá

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
- Itt van néhány biztonsági másolat.
- Bevallom.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Öröm?
-Anya?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Anya.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, másolat.
- Drágám?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
bevallom.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Ma este bevallom
Borzalmas voltam.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-Hölgyem, nyelv.
- Sajnálom.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
sajnálom.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
De hazudtunk
A gyerekeinknek...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
hosszú-hosszú ideig.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Jobbra.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Nekünk volt
némi pénzügyi...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-Csuklás.
-Döngések.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
A pénzügyeink pedig elvették
A, uh, komoly… esések.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
És a valóság

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
Hirtelen elveszíti otthonát
Ez nagyon felütötte a fejünket.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Mi lett volna, ha nem hazudtunk volna
Gyermekeinknek,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
ebből semmi
megtörtént volna.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Látod, tiszt,
Nagy harcunk volt,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
és-- és én
Megmérgeztem az éjszakát

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
Mert tartottam
Ezt a nagy titkot magamnak.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
És az utolsó csavar
Még a kést is, amiben feküdtem.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
megcsaltam a férjemet.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
És nem csak azt
hazudtam neki...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Óriás seggfej.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Én is hazudtam mindegyiknek.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Szóval ha... ha lennék
Értsd meg, tiszt,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
hogy valami halas
történt, ez

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
csak azért, mert hát
Ma este volt...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
JÓ...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Ma este gyilkosság volt.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>Még mindig szükségem van rá</i>
Vissza, Truman? Másolat. </i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Ez megerősítő ebben.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Leány! Elég
A biztonsági másolattal: „Kay?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Például csak...
Csak menj már innen.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Az egyetlen dolog, ami történik
Itt van ma este egy család.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Család.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Úgy értem, szereted őket

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
De néhány éjszaka
Csak meg akarod ölni őket.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Vonja vissza a biztonsági mentést.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Ez negatívum
biztonsági mentésen. Felett.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
tudok viszonyulni.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Minden rendben? Család, ugye?
Ez csak olyan...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[mind kuncog

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Tudod, csak...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Tudod?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Tudod.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>jó, ha végzett vele</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25, Pine Crescent Way, </i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Van egy hölgy a környéken,</i>
<i>Rhonda, nem hagyja abba a telefonálást. </i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>fél, hogy pánikba esik</i>
<i>a kutyájáról, Britney-ről. </i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Nos, ez nem az
Veszélyes egybeesés?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Azt hiszem, megvan
egy 10-20 az említett kutyán.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Nos, hívja a szervizt.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Hagyom, hogy megoldja
Bármilyen családi dráma

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
Továbbléptél.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
- Jó éjszakát, Jennings.
- Jó éjszakát.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Várjon.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Ez még mindig nem magyarázza meg, miért

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
Mindet viseled
Halloween jelmezek.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Ó, ó, jaj, százszorszépek.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Nagyon-nagyon szép vagy.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Én valószínűleg
nem szabadna hazamennie.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Akarsz a D.D.-m lenni?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Hagyj otthon
Miután megszereztem a kutyát?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
én teljesen kikapcsolnám.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Minden rendben.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Jó éjszakát, Jennings.
Pete, velem vagy.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Tiszt az üldözésben.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Jó éjszakát, Jennings-es.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Figyeljetek, seggfejek.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
nem tudom
Mi történik a kutyával

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
és műanyag
És minden ideges Nelliek,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
De jobb, ha soha nem felejted el
az Pete volt,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete, akitől megszabadult
a disznókat neked.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Tartozol nekem, Jennings.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Szóval legközelebb azt mondom, hogy csináljuk
egy átkozott gyilkossági rejtély,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
Nálunk van
Egy átkozott gyilkossági rejtély.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
-Shifty Pete.
-Shifty Pete.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Látod? Valójában az
jó fiú.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Istenem.
Bezárhatjuk az ajtót?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
És most?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
van egy tervem.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Ez megvan neked.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Anyák napja, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Házi készítésű remekmű
Gyönyörű kislányomtól.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Anya.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Mi? Csak kotorásztam
a szekrényemben

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
és találtam néhány régi dolgot
Azt hittem, megfelelhet neked.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Látom mit csinálsz.
-én--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Tudom, tudom.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh. Modellnek tettél engem
és végig a folyosón.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Nem vagyok benne igazán biztos, hogy...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
tudom.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Tudom, Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Tudod, amit mondtam
Carlnak ez az igazság.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
A te döntésed.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
És bármit is választasz…

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
Az lesz
mi a legjobb neked.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Miért, még ha
Mindig a babám leszel...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
Nem vagy gyerek.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Te egy tolltartós nő vagy.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
Ew.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Kérlek, ne mondd, hogy felnőtt.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Nos, te vagy a babám.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
És te egy tolltartó nő vagy.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
meg vagyok ijedve.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Én... nem tudom
Ha meg tudom csinálni magam.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, soha nem leszel egyedül.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
10 ezret ölnék meg
Francs bácsi neked.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
Legyen óvatos,
Add ide a...

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Hú! Ez fantasztikus.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Ez fantasztikus.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
Ó...
Oké, itt vagyunk.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Jó ember, jó ember,
jó ember. Üdvözlet.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Lehet, hogy meglepett
Anyád ma este, de én nem.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Te vagy a legbátrabb ember, akit ismerek.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Apa...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
komolyan mondom. komolyan mondom.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Csak tudod,
Mindig meglepődöm

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
mennyire kételkedsz magadban.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Kimenni valahova
szóval a te korodban,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Csodálkozom, hogyan
Sok bátorság kellett hozzá.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Mármint esküvő...
Esküvő, barátom...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
Nem könnyű.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Úgy értem, nézd
Azt hiszed, anyád és én...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
Gondolkozz később
30 páratlan év az övünk alatt,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
Nem volt részünk abból,
Tudod...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Tényleg?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Hát persze.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Biztonságos. Először én és az anyád
Te és a nővéred, vagyis.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Tudod, elmennénk
ezek az ünnepek és...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
Kidobjuk a kulcsainkat
egy tál és...

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Ó, istenem, apa, ne, ne, ne, ne!

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Nem minden igazság van
kimenni ma este, oké?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
Minden rendben.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
Minden rendben.
Oké, a veszteséged.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
A veszteséged.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Csak azt mondom, hogy az esküvő,
Tudod,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
Hogy a házasság munkában legyen,
elég bátornak kell lenned

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
Ne bújjatok el egymás elől.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Ó.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
És te...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Bátrabb vagy, mint gondolnád.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, itt vagyunk.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Apa, mondtam, hogy én...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
Ez... Krisztus szerelmére,
Ez gyökér sör.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Ó. Jó, jó.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Helyesebb
pop-pop viselkedés.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Első számú anya.
Stop.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Gyere ide.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Jennings csoportos ölelés.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Jennings csoportos ölelés.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Szeretlek titeket srácok.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Vasárnapi vacsorák mostantól
Gyere a maradékkal.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Minden héten elégeted őket
új helyen.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Amíg mind el nem mentek.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Amíg mind el nem mentek.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Amíg mind el nem mentek.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Amíg mind el nem mentek.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Oké, ki éhes?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Nekem!
- Kortyolok egy kis narancslevet.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Semmi sem maradt a testemben.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Igen tudom.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Nem, Christina.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Nem, nem, Christina.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Hagyd békén Bretagne-t.
Köszönöm. Köszönöm.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
Ó...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Még mindig van egy döbbent puffanásom.
Szegény lány.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Ó, mi az?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Ez... egy hüvelyk?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, ez egy hüvelyk?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, ez egy hüvelyk?!